-
1 клеймить позором
to hold up to shameБольшой англо-русский и русско-английский словарь > клеймить позором
-
2 клеймить
клеймить 1. stempeln vt, markieren vt (металлы, товары); eichen vt (меры и весы) 2. перен.: клеймить позором brandmarken( brandmarkte, gebrandmarkt) vt -
3 клеймить
несовер. - клеймить;
совер. - заклеймить( кого-л./что-л.) brand, stamp;
stigmatize перен. клеймить условным знаком ≈ cipher клеймить позоромbrand ;
FIG. a. stigmatize ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > клеймить
-
4 клеймить
marquer vt; poinçonner vt ( металлы); estampiller vt ( товары); étalonner vt (меры веса и т.п.)••клеймить позором — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt -
5 клеймить
1) stempeln vt, markieren vt (металлы, товары); eichen vt ( меры и весы)2) перен. -
6 клеймить
несов.1) bollare vt, marchiare vt2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf) -
7 клеймить
наст. вр. -лю, -ишь II несов. (кого-что) 1. (ставить клеймо) тамһлх, тамһ тәвх; 2. перен. харах, андрулх; клеймить позором му келәд харах -
8 brand
-
9 infamize
verb1) клеймить позором2) поносить; клеветать* * *клеймить позором; позорить* * *клеветатьпоносить* * *1) а) клеймить позором б) лишать гражданских прав вследствие совершенного преступления 2) поносить; клеветать -
10 stigmatize
verbклеймить, поносить, бесчестить* * *(v) заклеймить; клеймить; клеймить позором; объединять усилия в одном направлении; опозорить; позорить; поносить; сводить пучок; сосредоточивать внимание; татуировать* * *клеймить, позорить; поносить* * *(Amer.) ['stig·ma·tize || stɪgmətaɪz] v. клеймить, позорить, бесчестить, поносить* * *1) клеймить 2) редк. татуировать -
11 הוקיעו
הוקיעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הוֹקִיעַ [לְהוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-]1.клеймить позором 2.вешать, распинать————————הוקיעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הוֹקִיעַ [לְהוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-]1.клеймить позором 2.вешать, распинать -
12 заклеймить
несовер. - клеймить;
совер. - заклеймить (кого-л./что-л.) brand, stamp;
stigmatize перен. клеймить условным знаком ≈ cipher клеймить позоромсов. см. клеймить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заклеймить
-
13 stigmatize
ˈstɪɡmətaɪz гл. клеймить, поносить, бесчестить клеймить позором, поносить, позорить - to * smb. as a coward заклеймить кого-л. как труса (редкое) клеймить;
татуировать (оптика) сводить пучок (в точку) объединять усилия (для действий) в одном направлении сосредоточить внимание( на чем-л.) stigmatize клеймить, поносить, бесчеститьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stigmatize
-
14 estigmatizar
гл.1) общ. бесчестить, выжечь клеймо, клеймить позором, позорить, заклеймить (раба и т. п.), пятнать, клеймить (раскалённым железом)2) перен. (сурово осуждать) клеймить, заклеймить -
15 позор
муж. shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach;
attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot быть позором покрывать позором выставлять на позор клеймить позоромм. shame, disgrace, infamy;
~ить, опозорить (вн.) disgrace (smb., smth.), dishonour( smb., smth.) ;
(срамить) put* (smb.) to shame;
~иться, опозориться disgrace oneself ;
~ный disgraceful, shameful;
пригвоздить кого-л. к ~ному столбу pillory smb., hold* smb. up to public scorn. -
16 stigmatize
[ʹstıgmətaız] v1. клеймить позором, поносить, позоритьto stigmatize smb. as a coward - заклеймить кого-л. как труса
2. редк. клеймить; татуировать3. опт. сводить пучок ( в точку)4. объединять усилия (для действий) в одном направлении5. сосредоточивать внимание (на чём-л.) -
17 brandmarken
-
18 stigmatize
['stɪgmətaɪz]1) Общая лексика: бесчестить, заклеймить, клеймить, клеймить позором, обесчестить, объединять усилия в одном направлении, позорить, поносить, сосредоточивать внимание (на чем-л.)2) Редкое выражение: татуировать3) Оптика: сводить пучок (в точку) -
19 להוקיע
проколоть
клеймить
заклеймить
выжигать
распять
выжечь клеймо
клеймо
распинать
обличать* * *להוקיע
הוֹקִיעַ [לְהוֹקִיעַ, מוֹ-, יוֹ-]1.клеймить позором 2.вешать, распинать -
20 ferretear
См. также в других словарях:
клеймить позором — бросать камень, пачкать репутацию, бичевать, клеймить, отнимать честь, судить, навлекать позор, пригвождать к позорному столбу, всех собак вешать, стыдить, клеймить презрением, навлекать бесчестье, выставлять в дурном свете, порицать, пачкать,… … Словарь синонимов
Клеймить позором — Экспрес. Сурово осуждать, бичевать кого либо за что либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
клеймить позором — Это обычно делается в политических речах. Воспринимая речь клеймящего, нужно иметь в виду, что нередко это имеет характер ангажированности, продуманной подготовленности, организованной травли, а значит, следует задуматься: насколько это… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
клеймить — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клеймить см … Словарь синонимов
Клеймить презреньем — Экспрес. То же, что Клеймить позором. Пускай толпа клеймит презреньем наш неразгаданный союз (Лермонтов. Договор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, клеймлю, клеймишь, несовер. (к заклеймить). 1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары. 2. кого что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак). 3. кого что. Выжигать или нарезать на теле… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, млю, мишь; мённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Ставить на кого что н. клеймо. К. скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором. | совер. заклеймить, млю, мишь; мённый (… … Толковый словарь Ожегова
клеймить — (иноск.) позорить, бесчестить Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников) Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу или рискнуть подставить свою грудь под пулю? Разве я решусь сказать, что первое лучше? П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
клеймить — (сурово осуждать, бичевать) кого чем. Клеймить изменников позором. [Александр] уж не гремел проклятиями., против графа и Наденьки, а клеймил их глубоким презрением (Гончаров) … Словарь управления
клеймить — млю, мишь; клеймённый; мён, а, о; нсв. (св. заклеймить). 1. кого что. Ставить клеймо, знак, метку на каких л. предметах, изделиях. К. гири. К. товар. К. груз. // Выжигать клеймо на коже животного, ставить тавро. К. скот. 2. кого. Ист. Выжигать… … Энциклопедический словарь
клеймить — млю/, ми/шь; клеймённый; мён, а, о; нсв. (св. заклейми/ть) см. тж. клеймение 1) а) кого что Ставить клеймо, знак, метку на каких л. предметах, изделиях. Клейми/ть гири. Клейми/ть товар … Словарь многих выражений